英日 誤訳どんぶり

英語から日本語への誤訳あれこれ 「人の訳見てわが訳直せ」
やしろ
■作者について
1969年兵庫県生まれ。東京都在住の街の誤訳好き。
自分ではIT技術者のつもりだったが、
在籍していたSI企業では計画書と議事録ばかり書いていた。
自由律俳句を趣味とし、やしろ自由律 on Twitter で句作を行っている。

■開設動機
英語サイトの日本語版や日本語訳などを読んでいると「ん?」と思うことが多いので、記録することにしました。その後、記録対象は市販の翻訳書にシフトしています。
合言葉は「人の訳見てわが訳直せ」

■連絡先
ご用件のある方は下記メールアドレスまでご連絡願います。
yashiro_taketsugu◆アットマーク◆yahoo.co.jp

■「誤訳」とは
このブログでは、「誤訳」を次のとおり分類・定義します。

1.原文解釈の誤り
 元の構文や品詞を取り違えているものです。

2.意味の通じない日本語
 構文は理解できているようでも、訳を読んで日本語として理解できないものが該当します。

3.微妙に不正確
 文意をとらえる上でさほど影響はないものの、厳密には訳し方が正しくないところです。たとえば語句レベルでの間違いです。
3a.変な固有名詞
 固有名詞表記の「不正解」です。外国語の固有名詞の日本語表記に「正解」はないかもしれません。しかし不正解は間違いなくあります。
3b.訳されていない文、語句
 語句単位、文単位で原文の内容が抜けているものです。単に事実を指摘するにとどめ、そうなった事情については特に詮索しません。

4.もう少し磨きたい表現
 誤訳に含めるのは行き過ぎかもしれませんが、もっとうまい言い方がありそうなものです。

(2010.8.31 最終更新 2006.9.20 公開)
CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
PROFILE/CONTACT
CATEGORIES
これまでのシリーズ
※それぞれ、第1回目の記事へのリンクです。
シャイン『人を助けるとはどういうことか』(全129回)
Chapter 9(7)|Chapter 8(17)|Chapter 7(17)|Chapter 6(8)|Chapter 5(11)|Chapter 4(17)|Chapter 3(18)|Chapter 2(19)|Chapter 1(8)|まえがき他(1+6)
グラッドウェル『天才!』(全99回)
エピローグ他(6+1)|第九章(3)|第八章(10)|第七章(13)|第六章(7)|第五章(13)|第四章(10)|第三章(4)|第二章(10)|第一章(19)|プロローグ他(1+2)
ライダー/サピーロ『人生に必要な荷物 いらない荷物』(全99回)
エピローグ(11)|第七章(10)|第六章(10)|第五章(9)|第四章(20)|第三章(10)|第二章(8)|第一章(16)|プロローグ他(1+1+3)
クリステンセン『明日は誰のものか』
第1章(16)|用語集(4)|序章(18)|謝辞(8)
ワインバーグ『コンサルタントの秘密』(全90回)
§11-14(20)|§7-10(39)|§4-6(21)|§1-3(10)
マッカーサー「老兵は死なず」(全20回)
学生のためのベンチャー指南(全10回)
オープンソースのライセンスは時代遅れだ(全8回)
画面解像度とページレイアウト(全4回)
プロジェクト計画策定(全3回)
ユーザテストはエンターテイメントではない(全5回)
やさしい機能仕様 パート1(全8回)
ARCHIVES
RECENT COMMENT
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その9)
    KAZ (02/15)
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その1)
    (05/10)
  • 大韓航空801便―『天才!』第7章(その1)
    永江聡 (04/26)
  • イディオムの幻影―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その15)
    やしろ (04/25)
  • イディオムの幻影―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その15)
    あしるぎ (04/25)
  • トイレにスーパーマン―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その12)
    やしろ (04/24)
  • トイレにスーパーマン―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その12)
    あしるぎ (04/24)
  • eventually はcall にかかる―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その10)
    やしろ (04/23)
  • eventually はcall にかかる―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その10)
    あしるぎ (04/23)
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その4)
    raycy (03/28)
RECENT TRACKBACK
おことわり
  • トラックバックする際は、送信元に該当記事へのリンクを置いてください。
LINKS
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学 (JUGEMレビュー »)
ジェラルド・M・ワインバーグ,G.M.ワインバーグ
モバイル
qrcode