英日 誤訳どんぶり

英語から日本語への誤訳あれこれ 「人の訳見てわが訳直せ」
<< ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その1) | main | ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その3) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その2)

第一章「コンサルタント業はなぜ大変か」より「ラズベリージャムの法則」のくだりです。著者ワインバーグ氏自身のアルバイト経験をふまえ、皿洗いをするよりも皿洗いコンサルタントの方が、さらに皿洗いトレーナー、講師、著者の方が儲けが多くなる。という文脈につづく一文です。


だから手はなるべく皿洗い機から遠ざけ、キーボードに近づけた方がいい! (p.11)


原文はこうなっています。(下線やしろ)


So keep your hands out of the dishwater and on the keyboard! (pp.10-11)


これも「10回クイズ」に引っかかったパターンですね。dishwasher (皿洗い機)ではなく、dishwater (食器を洗う水、または洗った後のよごれ水)です。


修正訳です。dishwater を直訳すると日本語がぎこちなくなるので、少し表現を変えてこうしました。



だから手はなるべく洗い桶から遠ざけて、キーボードに近づけた方がいい!



余談ですが、この文は仮にdishwater を見逃したとしても、前置詞がout of であることが、誤りを検出するヒントになります。out of ですから、3次元空間から抜け出るようなイメージです。この反対概念のin だと、「皿洗い機の中に手を入れて」という意味になります。ですが常識論として、皿洗いを機械にやらせているときに手が中に入ったままというのは、変な状況でしょう。



日本語訳:コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学 原文:Secrets of Consulting: A Guide to Giving and Getting Advice Successfully (Amazon.co.jp)


| 微妙に不正確 | 00:23 | - | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 00:23 | - | - |
この記事のトラックバックURL
トラックバック機能は終了しました。
トラックバック
CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
PROFILE/CONTACT
CATEGORIES
これまでのシリーズ
※それぞれ、第1回目の記事へのリンクです。
シャイン『人を助けるとはどういうことか』(全129回)
Chapter 9(7)|Chapter 8(17)|Chapter 7(17)|Chapter 6(8)|Chapter 5(11)|Chapter 4(17)|Chapter 3(18)|Chapter 2(19)|Chapter 1(8)|まえがき他(1+6)
グラッドウェル『天才!』(全99回)
エピローグ他(6+1)|第九章(3)|第八章(10)|第七章(13)|第六章(7)|第五章(13)|第四章(10)|第三章(4)|第二章(10)|第一章(19)|プロローグ他(1+2)
ライダー/サピーロ『人生に必要な荷物 いらない荷物』(全99回)
エピローグ(11)|第七章(10)|第六章(10)|第五章(9)|第四章(20)|第三章(10)|第二章(8)|第一章(16)|プロローグ他(1+1+3)
クリステンセン『明日は誰のものか』
第1章(16)|用語集(4)|序章(18)|謝辞(8)
ワインバーグ『コンサルタントの秘密』(全90回)
§11-14(20)|§7-10(39)|§4-6(21)|§1-3(10)
マッカーサー「老兵は死なず」(全20回)
学生のためのベンチャー指南(全10回)
オープンソースのライセンスは時代遅れだ(全8回)
画面解像度とページレイアウト(全4回)
プロジェクト計画策定(全3回)
ユーザテストはエンターテイメントではない(全5回)
やさしい機能仕様 パート1(全8回)
ARCHIVES
RECENT TRACKBACK
おことわり
  • トラックバックする際は、送信元に該当記事へのリンクを置いてください。
SELECTED ENTRIES
LINKS
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学 (JUGEMレビュー »)
ジェラルド・M・ワインバーグ,G.M.ワインバーグ
モバイル
qrcode