英日 誤訳どんぶり

英語から日本語への誤訳あれこれ 「人の訳見てわが訳直せ」
<< 訳されていない語句―『明日は誰のものか』第1章(その16:End) | main | ディックは六〇代となったか―『人生に必要な荷物 いらない荷物』[改訂にあたって] >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
新シリーズ:『人生に必要な荷物 いらない荷物』
■新シリーズ開始の口上

もう少し「まともな」翻訳と付き合いたいなと思ったので、『明日は誰のものか』の検証をいったん中断して、『人生に必要な荷物 いらない荷物』(ディック・J・ライダー/デイブ・A・サピーロ サンマーク文庫)の訳を見ていくことにしました。



■経緯

同書の訳者である枝廣淳子氏の名前を知ったのは、半年ほど前にWebで見た『大金持ちをランチに誘え!』の新刊情報からでした。翻訳の検証にはこの『大金持ちを…』を使いたかったのですが、あいにくこれは原書が入手困難なため、“次点繰り上げ”で、氏の最初の訳書である同書にしたという次第です。


私はその新刊情報に載っていた枝廣氏のプロフィールに興味を持ち、少し経ってから氏の著書『朝2時起きで、なんでもできる!』(サンマーク文庫)を読みました。自分なりに内容を要約すると、夫君の2年間の米国留学に同行したのを機に英語の勉強をはじめて、ついには通訳になり、その後も活躍のフィールドを拡げてきたさまが述べられている本です。大変優秀で、なによりエネルギッシュな方で、読むだけでエネルギーに圧倒されてしまいそうでした。



■よこしまな期待

ただ、これはあくまで私個人の経験則ですが、精力的な、エネルギーの塊のようなタイプの人というのは、おうおうにして細かいことに目の向かない(または重要視しない)、大ざっぱな性格であることが多いです。ですから、氏の訳書を対象にしようと思い立ったのは、本当に原書どおりに翻訳ができているんだろうか、これはもしかすると面白い誤訳が隠れているんじゃないか…というよこしまな期待も、多少あったのが正直なところです。


まだ作業の途中ですが、期待に違わず?、間違いもまあなんというか豪快で、楽しいです。次回より一つひとつ具体的に見ていくことにします。



■おことわり

章分けは邦訳のものを基準にします。


また私が入手した原書はSecond Edition ですので、中には版の違いによる異同があるかもしれません。



日本語訳:人生に必要な荷物 いらない荷物 (サンマーク文庫)人生に必要な荷物 いらない荷物 (サンマーク文庫) 原文:Repacking Your Bags: Lighten Your Load for the Rest of Your LifeRepacking Your Bags: Lighten Your Load for the Rest of Your Life (Amazon.co.jp)


| 雑録 | 08:24 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 08:24 | - | - |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://goyaku.jugem.jp/trackback/210
トラックバック
CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>
PROFILE/CONTACT
CATEGORIES
これまでのシリーズ
※それぞれ、第1回目の記事へのリンクです。
シャイン『人を助けるとはどういうことか』(全129回)
Chapter 9(7)|Chapter 8(17)|Chapter 7(17)|Chapter 6(8)|Chapter 5(11)|Chapter 4(17)|Chapter 3(18)|Chapter 2(19)|Chapter 1(8)|まえがき他(1+6)
グラッドウェル『天才!』(全99回)
エピローグ他(6+1)|第九章(3)|第八章(10)|第七章(13)|第六章(7)|第五章(13)|第四章(10)|第三章(4)|第二章(10)|第一章(19)|プロローグ他(1+2)
ライダー/サピーロ『人生に必要な荷物 いらない荷物』(全99回)
エピローグ(11)|第七章(10)|第六章(10)|第五章(9)|第四章(20)|第三章(10)|第二章(8)|第一章(16)|プロローグ他(1+1+3)
クリステンセン『明日は誰のものか』
第1章(16)|用語集(4)|序章(18)|謝辞(8)
ワインバーグ『コンサルタントの秘密』(全90回)
§11-14(20)|§7-10(39)|§4-6(21)|§1-3(10)
マッカーサー「老兵は死なず」(全20回)
学生のためのベンチャー指南(全10回)
オープンソースのライセンスは時代遅れだ(全8回)
画面解像度とページレイアウト(全4回)
プロジェクト計画策定(全3回)
ユーザテストはエンターテイメントではない(全5回)
やさしい機能仕様 パート1(全8回)
ARCHIVES
RECENT COMMENT
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その9)
    KAZ (02/15)
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その1)
    (05/10)
  • 大韓航空801便―『天才!』第7章(その1)
    永江聡 (04/26)
  • イディオムの幻影―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その15)
    やしろ (04/25)
  • イディオムの幻影―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その15)
    あしるぎ (04/25)
  • トイレにスーパーマン―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その12)
    やしろ (04/24)
  • トイレにスーパーマン―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その12)
    あしるぎ (04/24)
  • eventually はcall にかかる―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その10)
    やしろ (04/23)
  • eventually はcall にかかる―『人を助けるとはどういうことか』Chapter 2(その10)
    あしるぎ (04/23)
  • ワインバーグ『コンサルタントの秘密』§1-3--(その4)
    raycy (03/28)
RECENT TRACKBACK
おことわり
  • トラックバックする際は、送信元に該当記事へのリンクを置いてください。
SELECTED ENTRIES
LINKS
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学
コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学 (JUGEMレビュー »)
ジェラルド・M・ワインバーグ,G.M.ワインバーグ
モバイル
qrcode